BrightWin X SPUR 日本時裝雜誌 中文翻譯 (上)

 

筆者小前言:
唉...在下的日文實在是爛得很。當年為了方便去旅行和追Visual Rock和Smap而學了一點，但一直都沒認認真真地努力過。

誰想到N年後的今日，為了2個泰國仔仔而努力重執日文，哈哈哈哈！ 其實能看懂的很少，大多都是靠網上查字典(現在查字實在方便太多)。

也要說...我相信是有大大已翻吧，但覺得應該要尊重一下學日文的心，所以還是努力做功課了！ 看到TWITTER上有些部份翻了英文，跟自己理解的也一樣，那應該是...還OK吧！(有些部份我也只能意譯) 希望有日文大大看到翻有錯處能指教一下啊！現在先放上半部份...下半還在努力中。(最主要是找回要用的圖啦...orz)

除了翻譯，我還是忍不住加了自己的吐糟部份 (沒法子不寫啦)
希望大家見諒，也希望你們看得開心啊！(不喜勿插, 高抬貴手耶)

💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓

日本SPUR雜誌和Bright Win的首次訪問和攝影~

B=BRIGHT W=WIN 記=記者 (O.S 筆者我的小吐糟)

記: 今次是SPUR首次跟你們訪問和拍攝呢~感覺如何？
B: 今天攝影場地的佈置就像家一樣，感覺很舒服啊！拍起來很Relax呢~~~(O.S 你會舒服到睡著嗎？)
W: 唔~我今天這個粗條子冷衫配燈心絨褲的組合都很自然，穿起來很舒服，很易配搭呢！
B: 我穿得是牛仔套裝(中袖外套+短褲)，在泰國熱到發瘋的天氣穿也很適合啊！(笑)

(O.S:說的就是這套衫...好像在其他雜誌WIN都是這套條子冷衫+燈心絨褲，熱到傻。不過這樣2個都綠藍配，色調情侶裝，好吧！少少題外話，因為這次翻譯才知道日文的border是條子的意思。看著ボーダ...BORDER? 又不是PORTER牌子...是什麼？直接把字搜圖片才知道，長知識了)

記: 日本的夏天也是超級熱的啊！說到居高不下的熱度，2gether的人氣還是持續上升呢！
B: 對於全世界都有那麼多人追看和討論我們這套劇，我到現在還是超驚訝！ 知道有這麼多人喜歡和支持我們，我真的感動到哭了。
W: 能擁有這樣滿滿的愛，人家真的感到很光榮啊！

(O.S.幾年前朋友跟我說她看泰劇(BG的)，我那時也笑說為什麼會看泰劇...今日就因為這2人的盛世美顏和性格互補萌死我。再說...全劇90%都是喜歡男人，根本就是戀愛暴君之類的設定，我就腐 (^q^))

記: 你們能用3個形容詞形容對方一下嗎？
B: WIN弟弟是Buddy(陽光開朗)、Cute(可愛)、Big Eater (超大食) (O.S. 在下被behind the scene中不停食食食的Win女笑死左)
W: Bright是Hot(性感),、Solemn(嚴肅/認真)、Serious (一本正經) 

記: 聞說當初Tine &Sarawat的人選是調轉的，Bright本來演Tine，Win演Sarawat，是真有其事嗎？
B: 唔~被安排角色後我去看了原裝小說，真的覺得自己跟Sarawat很像，所以向劇組表示想挑戰WAT的角色，幸運地很快被答應了！
W:我也是。先收到Sarawat的角色安排，不過Tine的性格比較適合吧！陽光滿滿的少年嘛！

(O.S. 還要看小說看太多看到發夢咀了WIN，你說怎會不萌到出血，附上拍攝前期的訪問圖...題外，有人有想看訪問英翻中文+吐糟嗎？)

新增說明文字

記:粉絲們都說Win是可愛的，Bright是有型/帥的，是這樣子嗎？
B: Win弟弟又可愛又帥氣的啦！(O.S 係係係, 知你老婆100分)
W: Bright也是啦！有很酷很師的一面，也有很可愛的一面。只要你知道多一點他的事，你便會發掘到他可愛之處啦。

(O.S. 知你老攻可愛啦...成支花槍插死我！)

記: 那拍攝親熱鏡頭時，你們會害羞嗎？
B: 還好，之前拍的作品中也有親熱鏡頭，所以沒太大問題，演出時就是角色的感情啦！當然臨場還是會有即興的自我演出呢！(O.S 你們明明就在其他訪問說連續幾場love scene後耳根都紅了，別以為我不記得呀！附上WOODY隔空訪問圖)
W: 我是超害羞呀！但之後慢慢對角色應有的感覺感情都掌握了，所以之後就比較演得自然了。

(中間一段討論一見鍾情和準備拍攝still2gether，可惜在下日文太爛...看不懂太多關於感情什麼的...先跳過一下🙏)

記: Sarawat和Tine很甜蜜的畫面大家都看過很多了，要他們長遠交往下去的話，現實中的你們會給他們什麼意見嗎？
B: 不要吵架，有什麼事都平心靜氣坐下來討論吧！和平相處是最棒棒的啊！
W: 希望Sarawat會多考慮到Tine的感受，不要那麼易生氣啊！(O.S 你說給老攻聽嗎？)

記: 在劇中你們有各式各樣的打扮，有校服，啦啦隊服等。你們最想看對方什麼有趣的造型嗎？
B:呀...很難選呢！也許...街頭霸王的阿龍？(O.S. 一定是因為露胸！我支持你，一定要讓Win cos阿龍，我都想看！)
W: 那我想看Bight cos幪面超人呢！(O.S. 很可以！要做出變身動作)

(O.S. FF一下...感覺大概是這樣？你們什麼時候出COS呀？...那個啦啦隊的Bright仔真的...萌死我，很有特攝的效果。)

記: 那你們私下有什麼共同話題嗎？
B: 我們都喜歡踢足球，也試過一起去打泰拳，但沒有繼續呢。而音樂和電影的品味是完全相反啊！
W: 對~我是喜歡EDM和電音，Bright則喜歡柔和acoustic 慢歌等。

(前半完結....後半多等一回便完成的了🙏)