BrightWin X SPUR 日本時裝雜誌 中文翻譯 (下)
筆者小前言:
唉...在下的日文實在是爛得很。當年為了方便去旅行和追Visual Rock和Smap而學了一點，但一直都沒認認真真地努力過。除了翻譯，我還是忍不住加了自己的吐糟部份 (沒法子不寫啦)
希望大家見諒，也希望你們看得開心啊！(不喜勿插, 高抬貴手耶)
B: 我們都喜歡踢足球，也試過一起去打泰拳，但沒有繼續呢。而音樂和電影的品味是完全相反啊！
W: 對~我是喜歡EDM和電音，Bright則喜歡柔和acoustic 慢歌等。
記: 你們都成立了自己的時裝品牌，也算是一個共通點吧！
W: 我的牌子叫「Velence」，就希望把自己喜歡的時裝款式傳開去啦！賺到的一部份會捐給孤兒院，希望能幫得上一點點。
B: 我的品牌叫「Astrostuffs」，是一個生活品味為重的品牌。希望推廣環保生活，會有保溫杯, 帆布袋等產品，以此減少使用膠製品。同時也會把賺到的一部份捐給環境保護的慈善團體。
(O.S. 很乖的孩子呀~真的很喜歡他們樂於做慈善工作。在zense_tv的訪問中也提過他們會和粉絲團去做義工和其他捐助計劃。 而B在”長大了-台灣站”買飲料時看到紙飲管也說「呀！這個很好~環保呀！」 是好可愛的孩子呢！ 附上節目片段啊！)
記: 那你們覺得自己10年後會怎樣樣了？
B: 唔~~~也許會住在山上當農夫？說笑啦！應該還是會繼續現在的工作吧！
W: 啊！啊！應該是吧！大概我們30多歲還是繼續當演員吧！
記：那有沒有什麼想演出的作品？
W: 我超喜歡動作片呀！很想挑戰一下類似Keanu Reeves的殺神John Wick。
B: 我想出演跟自己生活很不同的角色，例如 Christian Bale的American Psycho。
(O.S. 我也想看WIN拍認真的動作片，到底會不會不小心變了喜劇動作片？555... Bright是有多喜歡暗黑角色？之前也說想挑戰Joker之類。看他在Social Death Note的壞孩子，有一段是像the dark knight 內的joker。不過那個霸道孩童的性格應該不是Joker那樣為求世界變得瘋狂的角色，只是借來演了吧。也期待暗黑的Bright啊~~~~來人！快給這2個孩子開戲！真的很想看他們拍不同的片種呀...雖說最快看到又會有翻譯的又是校園片...)
記: 單是想想看也很期待呢！對了，那再有機會來日本的話，你們想去哪裡了？
B: 很想去沖繩爽爽地拍照易靚相啊！
W: 很想去北海道玩雪上電單車呢~(O.S.果然是喜歡開車的孩子，BW inbox賽車那集的Win: 我一定要嬴！)
B: 如果是北海道的話可一起去呢！我也喜歡Snowboard(滑雪板)呢！然後可以去吃去壽司呢！很想試一下Jiro的廚師發辨啊。(o.s.但找了一下Jiro好像是東京銀座的店...唔...怎都好啦！你喜歡好了)
(O.S. 看這裡真的大叫出來！Bright常常會跟著Win轉答案，特別是關於旅行去哪裡的問題。看首次Global fan meet online時，一個菲律賓粉問他們旅行想去哪裡。Bright先答想去馬爾代夫，Win答去菲律賓一個火山什麼的。Bright立即說：「你之前不是說想去馬爾代夫嗎？」老攻就那麼想和老婆一起去旅行是嗎？呀~~~~萌死我！的確是看過幾次Win都說想去馬爾代夫...現在Win說去北海道你又要跟著跑。果然是寵妻的貼身老攻, 這些暗糖真的很好吃呀！P.S 但你派肉我們也是不會拒絕!!!!)
記: 如果是日本的粉絲來泰國的話，你們有什麼地方推薦嗎？
B: 首推曼谷Khaosan Road的燒烤大排檔 (文中寫是屋台，應該是路邊攤的那種吧) 那裡的燒魷魚超好吃！那個醬汁一流的說啊！
W: 那我會推薦去Siam Paragon shopping mall。天熱時去逛商場避暑嘛~那裡有家牛肉麵店 ”Nuer Koo”超好吃！大推大推呢！(O.S.你有多喜歡吃牛肉555)
(O.S.他們真的是窮Band友和貴公子反差CP，由推薦的地方也能看到這點。找了一下Win推薦的那家牛肉麵資料，感覺有點小貴呢！當然也有一般價錢的麵，但最貴的可以高達港幣200元的和牛牛肉麵！份量也不算太多！餐廳是半開放式格局，如果要在當地付港幣$60-$100吃個高級的麵，人家會想地方好一點耶。還是現在泰國消費已經很高???那個算是高級商場所以這價錢很合理？真的不太懂呢。
而Bright真的很喜歡掃街吃海鮮吧！看訪問說他覺得Win很好，就算是富家孩子也願意和他去大排檔吃飯。你找到願意和你吃麥當勞的男人啦！去台灣時也是吃魷魚牛肉鐵板燒555)
記: 真的非常感謝你們接受訪問，今天知道了更多關於你們的事了。最後請問你們想對日本的粉絲說些什麼嗎？
B:真的非常感謝大家的支持和鼓勵！在能安全旅行的情況下，很想來日本由北至南舉行見面會跟大家相見呢！
W: 真的很喜歡日本的一切，不管是景色，人，氣氛還是食物都大愛呢！真的很想和日本的粉絲會面呀！
全訪問完~~~
O.S. 真的謝謝大家來看這個廢廢的翻呀💖
有很多吐糟，是有種不寫出來不行的感覺。他們兩個真的好可愛！再多看了關於他們的事，特別是photobook內談及成長的部份，他們真的是一陰一陽地互補著對方。
也許遲點有時間便把photobook的英文翻一下吧...但每天都有糧有更新的他們...真的使人趕不上呢！人家沒錢呀！要努力工作呢！有人想看的話說一下~
還有個小小的Q&A, 遲點再補回吧！
謝謝啊~~~台灣的朋友也許有點看不習慣，有時會寫了廣東話呢5555
我會繼續在Twitter做圖式者meme，歡迎來一起寵愛BrightWin啊！
...........................................................................
BrightWin X SPUR 日本時裝雜誌 中文翻譯 (上)
留言
張貼留言